ISBN: 978-953-169-233-5
Izdavač: Hrvatska sveučilišna naklada
Godina izdavanja: 2011
Opće informacije: Meki uvez, 209 str., Format 17x24 cm
Dostupno: Da
Nova knjiga "Životinjski svijet u hrvatskoj i poljskoj frazeologiji I." sinteza je dosadašnjih frazeoloških teorijskih postavki i praktične primjene. Prikupljena građa čini 550 zoonimskih frazema iz hrvatskoga i poljskoga jezika obrađenih kroz sljedeća poglavlja: Uvod, Teorijska promišljanja frazeologije, strukturna analiza hrvatskih i poljskih frazema, Sintaktička analiza hrvatskih i poljskih zoonimskih frazema, Paradigmatičnost hrvatskih i poljskih zoonimskih frazema, Varijantnost hrvatskih i poljskih zoonimskih frazema, Semantička analiza hrvatskih i poljskih zoonimskih frazema, Konceptna analiza hrvatskih i poljskih zoonimskih frazema, Ekvivalentnost frazema sa zoonimskom sastavnicom u hrvatskom i poljskom jeziku, Zaključak, Frazeografska obrada hrvatskih i poljskih zoonimskih frazema, Rječnik hrvatskih zoonimskih frazema i Rječnik poljskih zoonimskih frazema. Knjiga je namijenjena studentima polonistike ali je vrlo korisna za sve studije slavenskih jezika i kroatistike u Hrvatskoj i izvan nje. Njezina je posebnost što je svojom tečnošću, jasnim i preciznim diskurzom pristupačna i široj populaciji zainteresiranoj za zastupljenost životinja u desemantiziranim ustaljenim svezama - frazemima. Napose će biti korisna u prevođenju sa poljskog na hrvatski i obrnuto.