ISBN: 978-953-175-987-8
Izdavač: FF press
Godina izdavanja: 2022
Opće informacije: Meki uvez, 76 str., Format: 20 x 20 cm
Dostupno: Da
Šegrt Hlapić za razinu B1 prva je prilagodba cjelovita književnoga djela za hrvatski kao ini jezik. Riječ je o specijaliziranome priručniku koji je namijenjen razvijanju vještine čitanja na razini B1 prema Zajedničkome europskom referentnom okviru za jezike. Izvorni je tekst morfološki, sintaktički, leksički i pravopisno prilagođen razini B1. Riječi iz romana koje su zadržane premda su govornicima na toj razini nepoznate ili manje poznate, na marginama su prevedene na engleski jezik.
Šegrt Hlapić za razinu B1 is the first adaptation of an entire literary text for Croatian as a second and foreign language. It is a specialised manual aimed at developing reading skills at level B1 of the Common European Framework of Reference for Languages. The morphology, syntax, lexis and orthography of the original text have been adapted to level B1, while those words that have been retained in the adaptation, even though they are unknown to speakers at this level, have been translated into English on the margins.